.RO


15 SOFERI CU ENGLEZA
In perioada 12 mai-17 mai se cauta soferi care sa aiba permisul de conducere de cel putin 5 ani si care sa vorbeasca engleza - detalii: AICI 
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 


40 DE LOCURI DE MUNCA IN AEROPORT
Este vorba despre persoane care sa lucreze in departamentul de bagaje, la incarcarea si descarcarea acestora din aeronave. Este obligatoriu sa detina carnet de conducere tip B si sa cunoasca un nivel minim de engleza - detalii:  AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 


DACA V-ATI SATURAT DE SPANIA!!
Se cauta 120 de asistente si infirmiere cu sau fara experienta si un nivel mediu de engleza care sa lucreze in spitale din Marea Britanie. Salariul variaza intre 26.000 si 37.000 euro\bruto\an. Interviurile au loc in lunile feb. si martie in Madrid. Nu se percep comisioane - detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 


STII UNGURESTE SI ENGLEZA??!!

H&M cauta 15 agenti specializati in "atencion al cliente" prin intermediul telefonului si al e-mail-ului. Orarul este intre 06.00-22.00, iar salariul este de 15.000-18.000 euro/brut/pe an - detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 

10 POSTURI DE PIZZERO!!!

Pizza DOMINOS selectioneaza 10 persoane care sa lucreze ca preparatori de pizza dar si care sa distribuie pizza la domiciliul clientului. Nu este necesara experienta profesionala, dar in cazul distribuitorilor este nevoie de motocicleta proprie - detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 

3 TINERI MECANICI ROMANI
Pentru o firma din Montornes del Valles se cauta 3 tineri romani, absolventi de mecanica, electomecanica sau electronica, care sa asigure receptia vehiculelor in baza si revizia lor. Preferabil tineri ce pot face practica in aceasta firma - detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 

OFERTA PENTRU ROMANI - 18/12/2014
Transportes J. Carrion din Montornes del Valles, specializat in transportul de produse vegetale si fructifere cu ajutorul camioanelor frigorifice, angajeaza un "tecnico de flota bilingue rumano-castellano" care are ca atributii receptia vehiculelor in baza si revizia lor precum si depistarea incidentelor ce pot aparea in traseu. Important! Oferta nu se refera la conducator de camion international! Criterii de selectie: dominarea limbii romane si a spaniolei; permis de conducere C+E; cel putin 1 an de experienta ca sofer de camion; vehicul propriu- detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 

OFERTA DE MUNCA - 18/12/2014
-1 post de infirmier/asistent pentru orarul de noapte intr-o rezidenta in Esplugues de Llobregat. Este necesar 1 an de experienta si pregatire profesionala - detalii:AICI
- 1 post de farmacist pentrul orarul de dupa-amiaza in diverse locatii din Barcelona. Este necesara pregatirea profesionala, cunoasterea limbii engleze si experienta - detalii: AICI

!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 


15 TAMPLARI (17/12/2014)

O importanta fabrica din Lliça de Valls angajeaza 15 tamplari cu experienta in prelucrarea lemnului, fabricarea standurilor si a modulelor. Perioada contractului - 2 luni, cu posibilitate de prelungire. Salariul 18.000 € brut/an. Detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site: https://www.infojobs.net/!!! 

OFERTA DE MUNCA - 17/12/2014

- 2 posturi de ajutor de bucatar si 1 persoana la spalat vase -detalii: AICIAICI si AICI

- 1 croitoreasa cu experienta pe masina de cusut si obisnuita cu confectionarea costumelor de nunta - detalii: AICI

- 1 persoana care are 5 ani de experienta intr-un coafor - detalii: AICI
!!! IMPORTANT: Pentru toate aceste oferte este necesara inscrierea cu un curriculum pe site-ul : https://www.infojobs.net/!!! 

************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

RECOMANDARE: Spectacolul “Elevador” de Gabriel Pintilei la Barcelona

Duminică, 02 decembrie 2012  18:00 - Duminică, 23 decembrie 2012
Spectacolul „Elevador”, de Gabriel Pintilei, al companiei de teatru 45Tallers se va juca în fiecare duminică a lunii decembrie în Barcelona, la sala de teatru Porta4 (C. Esglesia 4-10, Pl Virreina), la ora 18:00.





EXPOZIŢIE: „Childhood. Remains and heritage/ Copilăria. Rămăşiţe şi patrimoniu“ la Círculo de Bellas Artes de Madrid

Marţi, 09 octombrie 2012 - Duminică, 21 octombrie 2012
Sala Antonio Palacios - Círculo de Bellas Artes
C/ Alcalá, 42, 28014 MADRID
Vernisaj: luni, 8 octombrie, ora 19.30, în prezenţa curatorilor Lila Passima şi Cosmin Manolache.
Program de vizită: marţi-sâmbătă, 11-14 şi 17-21; duminică, 11-14; luni, închis.
Expoziţia „Childhood. Remains and Heritage / Copilăria. Rămăşiţe şi patrimoniu“, organizată în cadrul proiectului european omonim, finanţat prin programul Cultura 2007-2013, cuprinde un melanj inedit de obiecte, haine, poveşti şi jocuri care aparţin spaţiului românesc.





Una dintre cele mai importante piese romanesti de teatru scrise de un actor in ultimii ani a fost Elevator de Gabriel Pintilei. Un adolescent si o adolescenta raman blocati intr-un lift, intr-o cladire dezafectata. Seductia pluteste intr-un bol de frica pe care cei doi ajung sa o resimta din ce in ce mai acut. Prin dialoguri scurte, abrupte si in acelasi timp poetice, Gabriel Pintilei face din jocul inocent dintre cei doi o lupta pentru supravietuire intr-un spatiu in care nimeni nu-i mai poate auzi. Dorinta de a experimenta o noapte impreuna cat mai departe de restul lumii devine un cosmar.
Mihaela Michailov

Spectacolul se joaca in datele  de 4 si 18 octombrie 2012 la  Sala Cincomonos espai d´art. (Consell de Cent 283. Barcelona. Metro Passeig de Gracia/Universidad) -  ora 21.00.  Pretul unui bilet cu rezervare este de 10 euro - Rezervarile se pot face telefonic 93 451 74 15 (sau Atrapalo). Mai multe informatii despre spectacol si programare : www.facebook.com/45Tallers
                                                                                 www.45Tallers.wix.com/45Tallers





EXPOZIȚIE: "Poveste în poveşti" la IlustraTour 2012, Valladolid

Luni, 02 iulie 2012 - Vineri, 31 august 2012
Valladolid

Institutul Cultural Român de la Madrid și Clubul Ilustratorilor din Bucureşti colaborează cu I con i şi Primăria din Valladolid în vederea itinerării expoziţiei de ilustraţie „Poveste în poveşti“ în cadrul IlustraTour 2012, întâlnirea internaţională a ilustratorilor, desfășurat în perioada 2-13 iulie 2012.

Expoziția va avea loc în perioada 2 iulie – 31 august 2012, în 3 centre culturale din Valladolid astfel: în perioada 2-16 iulie la Centro Cívico Rondilla (Pza Alberto Fernández 3, 47010 Valladolid), 17-31 iulie la Centro Cívico José María Luelmo (Armuña 3, 47008 Valladolid) şi 1-31 august la Centro Cívico Zona Sur (Pza Juan de Austria 11, 47006 Valladolid). Program: luni-vineri, 9.00-14.30. Intrare gratuită. 




RECOMANDARE: Film românesc în competiție la Festivalul CinemaJove 2012, Valencia

Luni, 18 iunie 2012
Două filme românești participă în secțiunile oficiale ale ediției de anul acesta a Festivalului Internațional de film din Valencia, CinemaJove  (15 – 22 iunie). Ultima producție a regizorului Radu Jude – “Toată lumea din familia noastră” / „Everybody in Our Family”– participă în cadrul Secțiunii Oficiale de Lungmetraje și, în acest context, este prezentată în premieră în Spania. Proiecții: Edificio Rialto, Sala Luis García Berlanga, 19 iunie, ora 16:00 și 21 iunie, ora 20:00. În competiția Secțiunii Oficiale de Scurtmetraje a aceluiași Festival, participă filmul– “Weekend la mare”/ “Weekend Getaway” –regizat de Răzvan Tache și inclus în Programul 5. Proiecții: Edificio Rialto: Sala Rialto, 19 iunie, ora 20:00 și 21 iunie, ora 22:30. Pentru mai multe informații:www.cinemajove.com/pelicula/toata-lumea-din-familia-noastra/235381




 ROMANII DIN SPANIA SUNT INVITATI SA VINA LA SUPER CONCERTUL DE MINIM 6 ORE LA AMFITEATRU EXPO ZARAGOZA IN ZIUA DE 29 IUNIE.NU LIPSESC GRATARELE CU MICI SI ALTE SURPRIZE.VA ASTEPTAM CU DRAG.


Institutul Cultural Român de la Madrid sprijină participarea artistului Lucian Muntean în cadrul secţiunii Descubrimientos (Descoperiri) 2012 a Festivalului Internaţional de fotografie şi arte vizuale - PHOTOESPAÑA2012. Acesta va avea ocazia să-şi prezinte portofoliul în faţa a 21 de specialişti în domeniu la Centro de Arte de Alcobendas, în perioada 5-7 iunie.

Vicente Pascual Pascual, câştigătorul concursului "La historia de una personalidad rumana", cu o lucrare despre Cristian Nemescu

Vineri, 01 iunie 2012
Cei trei finalişti ai concursului "La historia de una personalidad rumana" sunt: Vicente Pascual Pascual pentru lucrarea "Inacabada" (despre regizorul de fillm Cristian Nemescu), Irene Lado Monserrat pentru lucrarea "Cecilia Cutescu Stork, la primera gran academica de arte de Europa" (despre pictoriţa româncă Cecilia Cutescu Stork) şi Carlos Fernandez de Pablo pentru lucrarea "Victor Brauner. La magia en el pincel" (despre pictorul Victor Brauner). 


LITERATURĂ: Dan Lungu, Florin Lăzărescu, Sorin Gherguţ la Târgul de Carte de la Bilbao

Luni, 04 iunie 2012 - Marţi, 05 iunie 2012
Bilbao

Dan Lungu, Florin Lăzărescu, Sorin Gherguţ îşi prezintă cărţile la Târgul de Carte din Parcul Retiro din Madrid, unde au sesiuni de semnături şi participă la o masă rotundă alături de scriitorul şi jurnalistul spaniol Ignacio Vidal Folch. Profitând de prezenţa lor şi de faptul că în aceeaşi perioadă se desfăşoară Târgul de Carte de la Bilbao (31 mai - 10 iunie) ICR Madrid i-a invitat de asemenea la Bilbao, fiind pentru prima dată când un grup de scriitori români participă la un târg de carte în Ţara Bascilor. Pe 4 iunie, la ora 19,30, cei trei scriitori şi traducătoarea Marian Ochoa discută cu publicul în cadrul unei întâlniri despre literatura română contemporană iar pe 5 iunie, la 11.30 are loc  o întâlnire cu presa, în spațiul de evenimente al Târgului de pe Paseo del Arenal. 





Norman Manea participă la Târgul de Carte de la Madrid, Parcul Retiro

Sâmbătă, 26 mai 2012
Scriitorul Norman Manea participă la ediția 71 a Târgului de Carte de la Madrid, Parcul Retiro, care are loc în perioada 25 mai - 10 iunie 2012 și unde ICR Madrid participă pentru prima dată cu stand propriu (Stand 19). Pe 26 mai, Norman Manea participă la o sesiune de autografe la standul ICR Madrid (19:00 – 20:15) și, în aceeași zi, discută cu jurnalistul Guillermo Altares, în Pavilionul Târgului (Pabellón, 20:30-21:30) în cadrul întâlnirii "Norman Manea y los grandes problemas de nuestro tiempo".



CARTE: România, pentru prima dată cu stand propriu la Târgul de Carte din Retiro, 2012

Vineri, 25 mai 2012 - Duminică, 10 iunie 2012
Parque de el Retiro, Madrid

România, pentru prima dată cu stand propriu la Târgul de Carte din Retiro, 2012
ICR Madrid reunește un număr impresionant de cărți românești traduse în Spania, la standul numărul 19.
Scriitori invitați: Norman Manea, Mircea Cărtărescu, Dan Lungu, Florin Lăzărescu, Sorin Gherguţ. 
Detalii despre Târg: www.ferialibromadrid.com  





Participare românească în cadrul Festivalului Rencontres Internationales Paris/ Berlin/ Madrid

Vineri, 25 mai 2012  21:15
ICR Madrid sprijină participarea lui Adrian Alecu, artist, la Festivalul Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid, care se desfăşoară în perioada 23-26 mai 2012 la Madrid (Filmoteca Española/ Cine Doré şi Cineteca - Matadero Madrid). Filmul artistului român, Gravitation(România / Olanda/ Germania/ Danemarca, 2011), va fi prezentat vineri, 25 mai, de la ora 21.15, la Filmoteca Española/ Cine Doré, în cadrul programului de proiecţii şi a ciclului „En el trabajo“. În cadrul aceleiaşi sesioni va fi proiectat video-ul Rite of Spring de Mona Vătămanu & Florin Tudor (România, 2010). Program: www.art-action.org/
Bilete: 2,50 € / sesiune şi sală. 20 € / abonament de 10 sesiuni. Student: 2 € / sesiune şi sală. 15 € / abonament de 10 sesiuni.





MUZICĂ: CORNELIU STROE & BALKANAMERA BAND în concert

Joi, 10 mai 2012 - Vineri, 11 mai 2012
Paraninfo de la Universidad de Alicante, Casa de cultura de Villena

Institutul Cultural Român prin Direcția români din afara țării, împreună cu Asociația Aripi, Universitatea din Alicante și Primăria din Villena organizează două concerte CORNELIU STROE & BALKANAMERA BAND în Spania.


CORNELIU STROE & BALKANAMERA BAND în concert
Joi, 10 mai, la ora 20.00, în sala Paraninfo a Universității din Alicante (bilet: 5 euro)  
Vineri, 11 mai, la ora 23.00, la Casa de Cultură din Villena (acces gratuit). 





SEVILLA, MADRID, ALICANTE, CIUDAD REAL: Turneu al Teatrului "Anton Pann" cu spectacolul de păpuşi "Punguţa cu doi bani"

Joi, 10 mai 2012 - Miercuri, 16 mai 2012
În perioada 10-16 mai, Institutul Cultural Român de la Madrid organizează un turneu prin Spania cu spectacolul de păpuşi "Punguţa cu doi bani" al Teatrului "Anton Pann" din Râmnicu Vâlcea



LITERATURĂ: Stelian Tănase la Târgul de Carte din Sevilla și la Madrid

Duminică, 13 mai 2012 - Luni, 14 mai 2012
Sevilla, Madrid

Târgul de Carte de la Sevilla 
Prezentare de carte „Clienţii lu' tanti Varvara” de Stelian Tănase
 (Mira Editores, 2010)
Duminică, 13 mai, ora 20.00
Sala Apeadero, Sevilla
Sediul ICR Madrid (C/Marqués de Urquijo, 47, 1 dcha.)
Masă rotundă cu Stelian Tănase şi Joaquin Garrigós, proiecţie de fragmente de filme documentare
"Bucureştiul de-a lungul secolului XX" 

Luni, 14 mai, ora 20:00
Traducere consecutivă în limba spaniolă/română. 





EXPOZIȚIE: „Patrimoniu artistic moldovenesc de sec. XV şi XVI” cu ocazia „Zilei Europei - România ţară invitată“

Luni, 07 mai 2012 - Sâmbătă, 02 iunie 2012
Centro Cultural La Despernada, Villanueva de la Cañada

Institutul Cultural Român de la Madrid colaborează cu Primăria din Villanueva de la Cañada în vederea prezentării expoziţiei „Patrimoniu artistic moldovenesc din secolele al XV-lea şi al XVI-lea“ în cadrul evenimentelor organizate cu ocazia „Zilei Europei - România ţară invitată“, care se vor desfăşura în perioada 7-11 mai 2012. Lungmetrajul „Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii“ (regia: Cătălin Mitulescu) va fi proiectat luni, 7 mai, la Centro Civico El Molino, de la ora 18, şi miercuri, 9 mai, la Centro Cultural La Despernada, de la ora 20.




FILM: “Loverboy” la Festivalul Internaţional de Film de Autor din Barcelona 2012

Vineri, 04 Mai 2012 - Duminică, 06 Mai 2012
Barcelona, Cines Aribau Club 2. 




FILM: România - Țară invitată la CURTOCIRCUITO, Festival Internațional de Scurtmetraje din Santiago de Compostela

Miercuri, 02 Mai 2012 - Vineri, 11 Mai 2012
Santiago de Compostela



Din pacate domnul Horia-Roman Patapievici un va mai putea participa la cele doua evenimente anuntate pentu ziua de 25 aprilie, acestea urmand a fi reprogramate!!!

Barcelona: conferinţă şi masă rotundă cu Horia-Roman Patapievici cu ocazia Zilei Internaţionale a Cărţii

Miercuri, 25 Aprilie 2012

25 aprilie, ora 12, conferinţa „Creştinismul și civilizaţia europeană” 
Facultatea de Teologie din Catalonia (Facultat de Teologia de Catalunya, C/ Diputació, 231. 08007 Barcelona)
Conferinţă susţinută în limba franceză de Horia-Roman Patapievici, preşedintele Institutului Cultural Român.
Introducere: dr. Armand Puig, preot şi decanul Facultăţii de Teologie din Catalonia.
Traducere consecutivă din franceză în catalană.
Intrarea liberă în limita locurilor disponibile.


25 aprilie, ora 19, masă rotundă „Zburând printre săgeţi. A trăi și a scrie în societatea contemporană” 
Biblioteca "Jaume Fuster" (Pl. Lesseps, 20-22, Barcelona-Gràcia)
Participă: Horia-Roman Patapievici, Carles Duarte, Francesc Parcerisas, Carme Riera şi Simona Škrabec.
Traducere consecutivă din română în catalană.
Intrarea liberă în limita locurilor disponibile.





NOAPTEA CĂRȚILOR pentru copii

Luni, 23 Aprilie 2012  18:00
ICR Madrid

ICR Madrid participă la Noaptea Cărților 2012, eveniment care are loc pe 23 de aprilie, organizând la sediul său două sesiuni de activități interactive dedicate copiilor , în care actorul spaniol Ramiro Melgar va citi și va interpreta fragmente din povești românești traduse în limba spaniolă.




Concurs dedicat personalităţilor culturii române "La historia de una personalidad rumana"

Luni, 02 Aprilie 2012 - Duminică, 13 Mai 2012

Concurs dedicat personalităţilor culturii române « La historia de una personalidad rumana »  cu premiu – Bursă la Şcoala de Vară de la Braşov, 3-28 iulie 2012. Tema concursului: realizarea unei scurte povestiri sau a unui eseu al cărei personaj principal să fie o personalitate a culturii române (reală, nu fictivă), în limba spaniolă. Mai multe informatii pe: http://www.icr.ro/concurs_la_historia_de_una_personalidad_rumana





FILM: CRISTIAN MUNGIU: 12 ANI, 8 FILME, 4 ZILE

Joi, 12 Aprilie 2012 - Duminică, 15 Aprilie 2012
Cine Estudio, CBA, Madrid (Calle Alcalá, 42)

ICR Madrid și Círculo de Bellas Artes organizează în perioada 12-15 aprilie 2012, la Cine Estudio CBA (C/ Alcalá, 42. Madrid) ciclul de film „Cristian Mungiu: 12 ani, 8 filme, 4 zile” dedicat regizorului român. Programul include, pe lângă lungmetrajele „4 luni, 3 săptămâni și 2 zile”, 2007, „Amintiri din Epoca de Aur”, 2009 și  „Occident”, 2002, o sesiune inedită de cinci scurtmetraje regizate de Mungiu. 




RECOMANDARE: Norman Manea, “Vizuina”

Luni, 26 Martie 2012
A apărut o nouă traducere în limba spaniolă a scriitorului Norman Manea, la aceeşi editurăTusquets Editores„Vizuina”/„La guarida” este o naraţiune fascinantă despre iubire, eşec şi speranţă, romanul lui Norman Manea, apărut în România în 2009, este un veritabil „thriller” literar care, cu o irezistibilă putere de sugestie, poartă cititorul din atmosfera comunista şi postcomunistă a României în tensiunile şi burlescul Americii de dinainte şi de după 11 septembrie 2001. 



FILM: documentarul “Un €uro, 3,6 lei” de Carlos Iglesias la Don Benito/Badajoz

Miercuri, 21 Martie 2012  20:30
Don Benito

ICR Madrid colaborează cu Primăria Don Benito în cadrul ediției a VII-a a "Săptămânii împotriva rasismului, xenofobiei și a intoleranței” (19-24 martie), cu proiecția filmului documentar “Un €uro, 3,6 lei” regizat de Carlos Iglesias. Proiecția are loc pe 21 martie la ora 20:30, la Centro de Asociaciones (C/ Madre Teresa de Jornet, 5. Don Benito). 



Eminescu, Caragiale şi Cioran: conferinţe susţinute de Mircea A. Diaconu şi atelier de traducere poetică la Granada, intre 20 martie si 22 martie 2012. Toate activităţile sunt traduse în limba spaniolă. Informatii: Facultatea de Filosofie si Litere Granada.









FRANCOFONIE 2012, MADRID: autoarea Ramona Bădescu și filmul "Morgen" de Marian Crișan

Miercuri, 21 Martie 2012
ICR Madrid și Ambasada României colaborează cu Ambasada Franței și Institutul Francez de la Madrid în cadrul sărbătorii Francofoniei 2012, participând la evenimentele din capitala spaniolă. Cu această ocazie, Ramona Bădescu, creatoarea poveștilor cunoscutului personaj ilustrat “Pomelo”, participă la masa rotundă cu autori de literatură pentru tineret, care va avea loc pe 21 martie la Círculo de Bellas Artes din Madrid, iar luni, 26 martie, în sala de teatru a Institutului Francez de la Madrid, se va proiecta filmul “Morgen” de Marian Crișan, în versiune originală cu subtitrare în franceză. 







RECOMANDARE: “Din dragoste cu cele mai bune intenții” de Adrian Sitaru în concurs la Festivalul de Film Las Palmas de Gran Canaria

Vineri, 16 Martie 2012 - Sâmbătă, 24 Martie 2012
Filmul "DIN DRAGOSTE CU CELE MAI BUNE INTENŢII"/"BEST INTENTIONS" de Adrian Sitaru, participă în Competiția oficială a Festivalului Internațional de Film Las Palmas de Gran Canaria, care are loc în perioada 16-24 martie, în insulă. Pentru programul proiecțiilor, consultați pagina Festivalului: http://lpafilmfestival.com/about?locale=en  







RECOMANDARE: “El sagrat i el profà” de Mircea Eliade

Editura Fragmenta a publicat traducerea în catalană a operei lui Mircea Eliade, "Sacrul şi profanul" ("El sagrat i el profà"). Cartea a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român.

Prezentarea cărţii în Barcelona
Marţi, 6 martie, ora 19.30
Librăria La Central (Mallorca, 237, Barcelona)
Prezentarea cărţii în Girona
Marţi, 6 martie, ora 20.00
Casa de Cultura (Auditori Viader; Pl. Hospital 6) 
Intrarea libera.



RECOMANDARE: Lansare în cinematografe a filmului "Bună! Ce faci?" de Alexandru Maftei

Vineri, 17 Februarie 2012
Vineri, 17 februarie 2012, se lansează în cinematografe, în Spania, filmul Bună! Ce faci?, primul lungmetraj al regizorului Alexandru Maftei, o comedie romantică despre doi soţi care, după 20 de ani de căsnicie, nu mai simt nici o atracţie unul faţă de celălalt și, după câteva nopţi de chat nebun, amândoi sunt convinşi că şi-au găsit amantul perfect pe net. Filmul se va putea vedea în cinematografele Pequeño Cine Estudio (Madrid) și Cine Alexandra (Barcelona). Mai multe informatii pe: http://www.paycom.es/



ICR Madrid și Ager Film colaborează cu Asociația Hispano-Română din Castilla la Mancha, pentru proiecția filmului “Un bulgăre de humă” regizat de Nicolae Mărgineanu, în cadrul evenimentului “Literatura romantică hispano-română, de la Creangă la Espronceda” care are loc miercuri, 8 februarie, la ora 18:30, la Biblioteca Publică.




ICR Madrid susţine, în perioada 15-19 februarie 2012, participarea românească la ARCOmadrid 2012. Ivan Gallery şi Plan B au fost selectate de curatorul Manuel Segade în secţiunea OPENING dedicată tinerelor galerii de artă din Europa. Mai multe detalii: http://www.ifema.es/ferias/arco/default_i.html



ICR Madrid reia cursurile de limbă, cultură şi civilizaţie română. Perioadă înscrieri + probă de nivel: 27 februarie - 9 martie 2012. Perioadă desfăşurare cursuri: 12 martie - 14 iunie 2012. Număr de grupe: 6. Niveluri: începători, intermediari, avansaţi. Repartizarea pe grupe se va face în funcţie de rezultatele probelor. Orar: 2 cursuri/ săptămânal/...Mai multe informatii pe: http://www.icr.ro/cursuri_martie_2012





Învăţaţi limba română în România!, Braşov, 3 - 28 iulie 2012

Marţi, 10 Ianuarie 2012 - Marţi, 15 Mai 2012

Institutul Cultural Român organizează în perioada 3 - 28 iulie 2012 cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească în cetatea transilvană de secol XII, Braşov. Programul este organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor“ şi Grupul de Iniţiativă Locală „Corona“.





Cu ocazia Zilei Culturii Naţionale (ziua naşterii lui Mihai Eminescu, 15 ianuarie) şi a comemorării centenarului morţii lui I.L Caragiale (1852-1912), Institutul Cultural Român, Universitatea Complutense din Madrid şi Universitatea Granada organizează în Madrid şi Granada seminarii şi conferinţe despre cei doi clasici români intre 23 si 27 ianuarie 2012.




Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) prezintă, în perioada 28 ianuarie – 3 iunie 2012, expoziția One Sixth of the Earth. Ecologies of Image. Alături de artiști din Rusia, Polonia, Ungaria, Lituania, Estonia, Kosovo etc. expun din România și Republica Moldova: Dan Acostioaei, Matei Bejenaru, Irina Botea, Pavel Braila, Mircea Cantor etc.



RECOMANDARE: "Noul val al cinematografiei românești" la Castellón

Sâmbătă, 21 Ianuarie 2012
Paraninfo Universitat Jaume I, Catellon de la Plana

Filmoteca IVAC și Universitat Jaume I din Castellón prezintă începând cu 21 ianuarie 2012 un ciclu de film românesc actual, format din nouă pelicule lansate în cinematografele din Spania.Amintiri din Epoca de Aur, Marți, după Crăciun, Cea mai fericită fată din lume, Polițist, adjectiv, Legături bolnăvicioase, Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii, A fost sau n-a fost?, Moartea domnului Lăzărescu, 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile se vor putea viziona în Paranimfo de la Universitat Jaume I (Av. de Vicent Sos Baynat, s/n, Castellón de la Plana). 



EXPOZIȚIE: "Poveste în povești" la Chinchón, în cadrul programului Biblioteca deschisă

Luni, 09 Ianuarie 2012 - Vineri, 03 Februarie 2012
Institutul Cultural Român de la Madrid și Clubul Ilustratorilor din Bucureşti colaborează cu Biblioteca Municipal de Chinchón (Ayuntamiento de Chinchón – Comunidad de Madrid) în vederea prezentării expoziției de ilustraţie „Poveste în poveşti“, în cadrul programului „Biblioteca deschisă“ („Biblioteca Abierta“), desfășurat în perioada noiembrie 2011 - iunie 2012. Expoziția va avea loc în perioada 9 ianuarie – 3 februarie, la Biblioteca Municipală din Chinchón (C/ Los Huertos, 24, 28370, Chinchón – Madrid). Intrare gratuită.






Casa de l’Est, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Madrid şi al Editurii Akal, organizează conferinţa  cu titlul: “Despre comunism înainte şi după «moartea» sa” la librăria Espai Mallorca (C/ del Carme 55) din Barcelona in data de 22 decembrie 2011 la ora 19.00. Paticipă: Vasile Ernu, autorul volumului "Nascut in URSS" tradus de curand in spaniola şi Rafel Poch de Feliu ziarist al periodicului "La Vanguardia".





A apărut “Lulu” (“Travesti”) de Mircea Cărtărescu. Cartea, publicată de Editura Impedimenta, tradusă de Marian Ochoa de Eribe, a apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român.
Editura Impedimenta
ISBN 978-84-15130-19-2
An: 2011
Nr. pagini: 160
Preţ: 17,50 €




FILM: Zilele Filmului Românesc, ediţia a II-a

ICR Madrid şi Filmoteca Española organizează cea de-a doua ediţie a Zilelor Filmului Românesc la Madrid, între 13 şi 30 decembrie 2011 la Cine Doré. Cu această ocazie vor fi prezenţi la Madrid regizorii Radu Muntean şi Alexandru Maftei şi actriţa Dana Voicu. În cadrul evenimentului sunt programate nouă lungmetraje.
Zilele Filmului Românesc, ediţia a 2-a 
13-30 decembrie 2011
Cine Doré/Filmoteca Española
C/ Santa Isabel, 3





FILM: Ciclu “Noul val al cinematografiei româneşti” la Cinemateca din Valencia

ICR Madrid organizează împreună cu Institutul Valencian al Audiovizualului şi al Cinematografiei (IVAC) ciclul de film Noul val al cinematografiei româneşti, în perioada 10 decembrie 2011 - 29 februarie 2012, în Sala L.G. Berlanga a Cinematecii din Valencia. Programul include 15 filme, producţii recente dar şi filme care au fost lansate în cinematografe în Spania. 






RECOMANDARE: Premiera filmului "Cea mai fericită fată din lume"

Premiera va avea loc în următoarele oraşe: Madrid, Alcalá de Henares, Barcelona, Bilbao şi Palma de Mallorca. 
Filmul va avea premiera în următoarele cinematografe:

MadridCines Luchana (C/ Luchana, 38)
Pequeño Cine Estudio (C/ Magallanes, 1)

Alcalá de HenaresCines La Dehesa Cuadernillos (Centro Comercial y de Ocio Cuadernillos Crtra N-II km 34

BarcelonaCines Alexandra(Rambla de Cataluya, 90)
Cinemes Girona (C/ Girona, 173)

BilbaoMulticines 7 (C/ José María Escuza,13)

Palma de MallorcaMulticines Porto Pi (Avda. Gabriel Roca, 54)





EXPOZIȚIE: "Poveste în povești" în cadrul Festivalului de Film GETAFE IN

Institutul Cultural Român de la Madrid și Clubul Ilustratorilor din Bucureşti colaborează cu Primăria din Getafe în vederea prezentării expoziției de ilustraţie „Poveste în poveşti“ ca activitate paralelă în cadrul primei ediții a Festivalului internațional de film GETAFE IN. Expoziția se poate vizita în perioada 25-27 noiembrie, la Coslada, la Centro La Alhóndiga (Plaza Rafael Pazos Pria s/n), Getafe. În cadrul festivalului se va proiecta, în afara competiției, lungmetrajul ”Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii”, regia: Cătălin Mitulescu, în data de 26 noiembrie, ora 17, în aceiași locație. Intrare gratuită. Mai multe detalii: incinema.masjovengetafe.com








EXPOZIȚIE: Ziua Națională a României la Coslada și Alcalá

Institutul Cultural Român de la Madrid și Clubul Ilustratorilor din Bucureşti colaborează cu Fundación Iberoamérica Europa în vederea prezentării expoziției de ilustraţie „Poveste în poveşti“, în cadrul proiectelor organizate prin cele două centre hispano-române: Centro Hispano-Rumano del Corredor del Henares, Coslada, şi Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, cu ocazia Zilei Naționale a României. Expoziția va avea loc în perioada 30 noiembrie – 17 decembrie, la Coslada, la Centro Hispano-Rumano del Corredor del Henares (Travesía del Curtidor, 1, Coslada; program: luni-sâmbătă, orele 10-20), şi în perioada 19-31 decembrie, la Alcalá de Henares, la Centro Hispano-Rumano de Alcalá de Henares (C/ Goya nº 5 LOCAL, Alcalá de Henares; program: luni-sâmbătă, orele 10-20.30). Intrare gratuită.





FILM: Ziua Națională a României la Cordoba

Institutul Cultural Român de la Madrid și Pirámide Films colaborează cu Asociația culturală hispano-română din Cordoba TRAIAN, Primăria din Cordoba și Consulatul General al României la Sevilla în vederea prezentării lungmetrajului ”Cum mi-am petrecut sfârșitul lumii”, regia: Cătălin Mitulescu, în cadrul proiectelor organizate cu ocazia Zilei Naționale a României. Proiecția va avea loc vineri, 2 decembrie 2011, la ora 18, la Centro Cívico Poniente Sur de Córdoba. Intrare gratuită.





FILM: Ziua Națională a României în cadrul Săptămânii Interculturale de la Villanueva de la Serena

Institutul Cultural Român de la Madrid și The Think Lab colaborează cu Primăria din Villanueva de la Serena în vederea prezentării documentarului ”Dacia, dragostea mea”, regia: Julio Soto și Ștefan Constantinescu, în cadrul proiectelor organizate în cadrul ”Săptămânii interculturale” (28 noiembrie - 4 decembrie), pentru a celebra Ziua Națională a României. Proiecția va avea loc vineri, 2 decembrie 2011, la ora 18, la Casa de Cultură din Villanueva de la Serena. Intrare gratuită.







RECOMANDARE: Dan Perjovschi la Galeria Helga de Alvear, Madrid

17.11.2011 - Dan Perjovschi
17.11.2011 - 1.01.2012
Galería Helga de Alvear
(C/ Doctor Fourquet 12, 28012 Madrid)

Galeria Helga de Alvear prezintă a doua expoziție personală a artistului român Dan Perjovschi.




RECOMANDARE: Autobiografia lui Nicolae Ceausescu la Casa Encendida

Casa Encendida prezintă pe 27 noiembrie, la ora 20, documentarul ”Autobiografia lui Nicolae Ceaușescu” de Andrei Ujică în cadrul programului Cine Contemporáneo: noiembrie si decembrie. Intrare: 3 EUR.






  Cunoscutul chitarist roman Maxim Belciug va sustine un concert la Madrid, pe 30 noiembrie, la ora 19.00 in auditoriul Fundatiei Lazaro Galdiano de pe Calle Serrano din MadridConcertul este organizat de Institutul Cultural Roman din Madrid impreuna cu Ambasada Romaniei in Spania si este prilejuit de Ziua Nationala a Romaniei.
  Concertul va avea in program piese muzicale romanesti: Cantecul lui Barbu Lautarul, Foaie verde foi de nuci, Hai, Dunarea mea, Cimpoiasul (Sabin Dragoi), Ca la Breaza, Sa-mi canti cobzar, Pe langa plopii fara sot  (Guilelm Sorban), Calusarii, Dans taranesc (Constantin Dimitrescu). De asemenea, Maxim Belciug va interpreta cintece de Federico Garcia Lorca: Nana de Sevilla, El cafe de Chinitas, Los cuatro muleros, Romance de don Boyso, Los reyes de la baraja, Zorongo, La Tarara, Anda, Jaleo! si multe altele din traditia populara si clasica din Spania.

  RECOMANDARE: Filme româneşti de scurtmetraj în festivaluri din Spania / noiembrie 2011

  „LubaBen” şi “15 iulie” sunt proiectate în luna noiembrie în Barcelona şi Gijón, în competiţiile festivalurilor de profil - ediţia a 18-a a Festivalului de Film Independent de la Barcelona Alternativa şi a 49-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film de la Gijón.
  "LubaBen" este proiectat la Teatrul CCCB – Centrul de Cultura Contemporană din Barcelona miercuri, 16 noiembrie, ora 20, şi vineri, 18 noiembrie, ora 18 iar "15 iulie" va fi proiectat la Gijon sâmbătă, 19 noiembrie, ora 20.30, şi luni, 21 noiembrie, ora 18.15. Mai multe detalii despre festival şi bilete: www.gijonfilmfestival.com.


„Bora Bora” şi „Captivi de Crăciun” la Festivalul „La Cabina” din Valencia

Filmele „Bora Bora” de Bogdan Mirică şi „Captivi de Crăciun” de Iulia Rugină participă în competiţia oficială a celei de-a patra ediţii a Festivalului Internaţional de mediumetraje „La Cabina”, care se desfăşoară la Valencia, între 4 şi 13 noiembrie.
Mai multe informaţii despre Festival şi programul complet al proiecţiilor:www.lacabina.es/#includes/es/home.php  




RECOMANDARE: “Vinicer (Septiembre rumano)” de José Manuel Oñoro şi Carmen Rubio la National Geographic Store Madrid

Marţi, 22 noiembrie, de la orele 20, în cadrul ciclului de proiecţii despre călătorii şi ţări organizat de Diapoteca Española la National Geographic store din Madrid, se va proiecta filmul “Vinicer (Septiembre rumano)” de José Manuel Oñoro şi Carmen Rubio.
“Vinicer (Septiembre rumano)” de José Manuel Oñoro şi Carmen Rubio
Marţi, 22 noiembrie 2011, orele 20.00

National Geographic store Madrid
C/ Gran Vía, 74 Madrid






RECOMANDARE: Filme româneşti de lungmetraj în festivaluri din Spania / noiembrie 2011

„Loverboy”, „Off the Beaten Track” şi „Aurora” sunt proiectate în luna noiembrie în Sevilia şi Segovia, în competiţiile festivalurilor de profil - ediţia a 8-a a Festivalului de Film European de la Sevilia şi cea de-a 6-a ediţie a Festivalului de Film European din Segovia. Mai multe detalii despre festival şi bilete: www.muces.es si pe www.festivaldesevilla.com.






MUZICĂ: ROCHIŢE la Festivalul PERIFERIAS. OUTSIDER, Huesca

ICR Madrid susţine participarea grupului de muzică electronică Rochiţe (proiect multidisciplinar format din Cătălin Matei - muzică şi Silviu Vişan - proiecţii) la Festivalul Periferias 2011, ce va avea loc în perioada 21-30 octombrie, la Huesca. 

Rochiţe vor susţine în data de 29 octombrie, la Palacio de Congresos, un concert alături de trupe precum: La Veuve Moustache, Kiev Cuando Nieva, Acid Mothers Temple, Martin Wiese, Scarlatti Goes Electro, Kira Kira, Barbara Panther, Victor Cozote şi Carlos Hollers.





RECOMANDARE: Lucian Dan Teodorovici, „Circul nostru vă prezintă:”


Proza lui Lucian Dan Teodorovici lasă impresia de lavă abia răcită sub care poţi ghici, prinse de-a valma, chipurile contorsionate ale unor oameni cu identitate incertă. Nu întîmplător personajele sale nu au nume. Aflăm despre ele atît doar cît autorul vrea să ştim. Restul provine din forţa sugestiei, din dorinţa de a ne arăta că sub peisajul aparent cenuşiu lucrurile fierb. „Circul nostru vă prezintă:” afişează o concepţie arhicunoscută despre lume, însă regia spectacolului e cu totul diferită, originală.



RECOMANDARE: "Superman, Spiderman sau Batman" de Tudor Giurgiu la Festivalul de Film din Valladolid

„Superman, Spiderman sau Batman” regizat de Tudor Giurgiu participă la ediţia numărul 56 a Festivalului Internaţional de Film din Valladolid, în cadrul Competiţiei oficiale de scurtmetraje. Festivalul are loc în perioada 22-29 octombrie 2011 iar filmul românesc se va proiecta vineri, 28 octombrie şi sâmbătă, 29 octombrie. Detalii despre ora şi locul proiecţiilor:www.seminci.es/pelicula.php?id=1677





 Salonul de arta Marina d'Or, Valencia, se va organiza intre 11 si 18 septembrie si pretinde a fi un eveniment de importanta international la care vor participa si doi artisti romani, Augustin Ghebaru cu ultima colectie de arta abstracta intitulata "Ocean" si Ana Nisipeanu cu ultima sa colectie de pictura figurativa.




Participanți din 17 țări la ediția a XVII-a a Cursurilor de limbă, cultură şi civilizaţie românească

38 de participanţi din 17 țări vor urma, în perioada 5-30 iulie 2011, la Brașov, Cursurile de limbă, cultură şi civilizaţie românească organizate de Institutul Cultural Român. Ajuns la ediția a XVII-a, programul este derulat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor“ şi Grupul de Iniţiativă Locală „Corona“.

Au ales să studieze limba română la Brașov interpreţi de la Consiliul Europei şi de la Consiliul Uniunii Europene, cercetători, profesori, doctoranzi, studenţi, dornici să-și aprofundeze cunoștințele lingvistice și culturale sau aflați la primul contact cu spațiul românesc. Cursanţii provin din SUA, Austria, Belgia, Bulgaria, Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Lituania, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia şi Ucraina. 
Detalii: www.icr.ro/cursuri_brasov 



RECOMANDARE: Constantin Fântâneru, “Interior”

A apărut “Interior”, prima traducere în spaniolă a scriitorului Constantin Fântâneru, la Editura El Nadir, în traducerea lui Rafael Pisot şi a Cristinei Sava.
Autor: Constantin Fântâneru
Titlul: “Interior”
Titlul în română: “Interior” (Editura Polirom, 2006)
Traducere: Rafael Pisot şi Cristina Sava
Editura: El Nadir
ISBN: 978-84-92890-20-0 
Anul: 2011
Nr. pagini: 136
Preţ: 18,00 €






RECOMANDARE: Ana Blandiana, “Cele patru anotimpuri”

Editura Periférica a publicat “Cele patru anotimouri” (“Las cuatro estaciones”) de Ana Blandiana. Cartea, apărută cu sprijinul Institutului Cultural Român, a fost tradusă de Viorica Pâtea şi de Francesco Sanchez Miret.
Autor: Ana Blandiana
Titlul: “Las cuatro estaciones”
Titlul în română: “Cele patru anotimpuri” (1977)
Traducere: Viorica Patea şi Fernando Sánchez Miret
Editura: Periférica 
ISBN: 978-84-92865-35-2
Anul: 2011
Nr. pagini: 224
Preţ: 19,50 €






RECOMANDARE: Panait Istrati, “Pescuitorul de bureţi. Pagini autobiografice”

Cartea lui Panait Istrati, “Pescuitorul de bureţi. Pagini autobiografice”, tradusă de Ernesto de los Reyes, a apărut în limba spaniolă la Editura Libros de la Ballena.




Spectacolul de poezie „Voci paralele 9” - turneu în Catalonia 
Institució de les Lletres Catalanes în colaborare cu Instituto Ramon Llull, ICR Madrid şi ICR organizează în perioada 2-10 iulie 2011, în diverse orase din Comunitatea Catalana a noua ediţie a spectacolului anual de poezie “Voci paralele”, cu titlul “Voci paralele 9 // Din Carpaţi la Serra d´Alcoi: opt poeţi”. Anul acesta, la recitalul de poezie participă poeţii Ion Cristofor, Letiţia Ilea, Oana Cătălina Ninu şi Aurel Pantea alături de poeţii catalani Miquel Desclot, Christelle Enguix, Maria Antònia Massanet şi Marc Romera şi actriţa Mireia Chalamanch. Proiectul este conceput şi coordonat de Albert Mestres şi Sofia Fonseca şi regia spectacolului este semnată de Albert Mestres. A doua parte a proiectului se va desfăşura în România, în luna septembrie. 

Program Voci paralele 9• Sâmbătă, 2 iulie
ora 21:00, Plaça dels Natzarens din Tarragona
• Duminică, 3 iulie
ora 20:00, Claustre de Sant Francesc din Vilafranca del Penedès
• Marţi, 5 iulie
ora 20:00, Centre Octubre de Cultura Contemporània din València
• Joi, 7 iulie
ora 21:00, Can Alcover din Palma de Mallorca
• Vieneri, 8 iulie
ora 22:00, Fundació ACA din Búger (Mallorca)
• Sâmbătă, 9 iulie
ora 21:00, Espai Betúlia din Badalona
• Duminică, 10 iulie
ora 21:00, Brossa Espai Escènic din Barcelona





RECOMANDARE: Irina Botea în expoziţia colectivă “El grito”/ MUSAC Leon

Filmul Before a National Anthem (2009) al artistei Irina Botea va fi prezentat în cadrul expoziţiei colective The Cry/El grito organizată de Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) în perioada 25 iunie 2011 - 8 ianuarie 2012. 





La recent încheiatul Festival International de Film de la Huesca, editia a 39-a, filmul românesc a obtinut din nou elogii importante din partea juriului: Colivia de Adrian Sitaru a primit Premiul Danzante pentru cel mai bun scurtmetraj strain, iar Cautare de Ionut Piturescu, Mentiunea speciala a juriului. 






Miercuri, 15 iunie, la ora 18:00, Centrul Hispano-Român din Coslada, în colaborare cu Centrul de Limbi Străine din cadrul Universităţii Alcalá de Henares (UAH), va avea loc activitatea literară “Laudă poeziei: 50 de ani de la moartea a doi mari poeţi români: Lucian Blaga şi Ion Barbu”. Se vor citi poezii în limbile română şi spaniolă şi va fi prezent si Javier Helgueta, filolog de la Universitatea Alcalá.

FESTIVAL DE FILM - TIFF 2011

Cea de-a zecea ediţie a Festivalului Internaţional de Film Transilvania – TIFF prilejuieşte colaborarea Institutului Cultural Român din Bucureşti şi Madrid cu importantul eveniment internaţional din Cluj Napoca. Această colaborare cuprinde organizarea şi susţinerea vizitei a doi invitaţi spanioli, Roberto Cueto - Membru al Consiliului de Redacţie al revistei Cahiers du Cinéma Spania, membru al Comitetului de Selecţie al Festivalului de Film din San Sebastián şi Desiree de Fez – critic de film, publică în revista de film "Fotogramas" şi în ziarul "El Periódico de Catalunya". Cei doi invitaţi spanioli vor avea ocazia să întâlnească regizori, producători şi distribuitori români şi să participe la evenimentele organizate de Festival.






Dragoş Lumpan participă în secţiunea Open PHoto Cuenca a Festivalului Internaţional de fotografie şi arte vizuale - PHOTOESPAÑA2011 cu expoziţia Ultima transhumanţă. Inaugurarea are loc pe 10 iunie, la ora 12:00 la Fundaţia Antonio Saura. Casa Zavala şi expoziţia poate fi vizitată în această locaţie până pe 24 iulie 2011.





Fanfara Shavale la a VI-a ediţie a festivalului “Suma Flamenca” din Madrid


Cea de-a şasea ediţie a Festivalului "Suma Flamenca" are loc între 9 iunie şi 12 iulie 2011, în diferite spaţii din Madrid şi alte patru oraşe din regiune, fiind invitaţi peste 80 de artişti spanioli şi străini.
Pe 12 iunie, la ora 20.00, la Sala Roja de la Teatros del Canal, în cadrul ciclului “Flamenco en la frontera. Noche de gitanos”, se vor reuni pe scenă Fanfara Shavale şi faimosul artist spaniol de talie internaţională Diego “El Cigala”.





EXPOZIŢIE: “Bucureşti. Oraş paradoxal” en PHOTOESPAÑA2011/ Secţiunea oficială/Madrid

Festival internaţional de fotografie şi arte vizuale - PHOTOESPAÑA2011
Ediţia a XIV – a / Secţiunea oficială
Curator: Oana Tănase
Artişti Călin Dan / Ion Dumitriu / Bogdan Gîrbovan / Teodor Graur / Ion Grigorescu / Iosif Király / Andrei Pandele / Vlad Nancă / Mircea Nicolae / Mona Vătămanu & Florin Tudor
Loc: Museo de la Ciudad (Príncipe de Vergara, 140, Madrid) 
Orar: marţi-vineri: 09:30 – 20:00 / sâmbătă, duminică: 10:00 – 14:00/ luni: închis. Intrare gratuită






Mircea Cărtărescu, autorul cărții recent publicate în Spania El Ruletista (Editorial Impedimenta, 2011), va fi prezent în Madrid în perioada 1-5 iunie. Mircea Cărtărescu este unul dintre cei mai cunoscuți și traduși autori români în străinătate. Informatii: http://www.icr.ro/madrid/evenimente-14/2011-anul-literaturii-romane-in-spania-mircea-cartarescu-la-targul-de-carte-retiro-madrid.html






Scriitorul Varujan Vosganian se va afla în Spania în perioada 27 mai - 5 iunie 2011. Varujan Vosganian, autorul cărții recent publicate în Spania, "Cartea șoaptelor" (Editura Pre-Textos, 2011), se va afla în Spania în perioada 27 mai - 5 iunie. Va participa la un turneu de promovare a cărții în Spania, turneu organizat de ICR Madrid, alături de traducătorul său Joaquín Garrigós, în Granada, Sevilia Zaragoza, Barcelona și Madrid. Informatii: http://www.icr.ro/varujanvosganianinspania_ro






Scriitorul Petru Cimpoeșu, autorul a două cărți publicate până acum în Spania (Un santo en el ascensor, 2009 și Los cazadores de almas, 2010) va participa la Târgul de carte de la Zaragoza și la Târgul de Carte din Retiro, Madrid, între 29 mai și 3 iunie 2011. informatii pe: http://www.icr.ro/petrucimpoesuinspania_ro







„Zaragoza Latină“ este un proiect multidisciplinar născut în 2004 care intenţionează să creeze o platformă de schimburi şi activităţi culturale concentrate pe cultura latină. Mai multe informatii pe: http://www.icr.ro/bucarestenzaragoza_ro

 



 
Concurs de eseuri în limba spaniolă „E.M. Cioran – Institutul Cultural Roman“

„Praf învăluit în fantasme, așa e omul: în forma sa ideală ar fi un Don Quijote văzut prin ochii lui Eschil.“ (Emil Cioran).
  Institutul Cultural Român de la Madrid anunţă pentru prima dată concursul de eseuri în limba spaniolă „E.M. Cioran“, dedicat filosofului româno-francez, în cadrul centenarului naşterii filosofului şi al Anului literaturii române în Spania....Concursul este deschis tuturor participanţilor indiferent de naţionalitate. Premiul acordat, unic, este în valoare de 2 000 de euro impozabili şi va fi acordat în cadrul evenimentelor care vor marca prezenţa României ca ţară invitată a Târgului de Carte Liber din Madrid (5-7 octombrie 2011). Mai multe informatii pe:
http://www.icr.ro/concurscioran_ro

 


  Scurtmetrajul “Lord” de Adrian Sitaru participă în competiţia oficială a Festivalului Internaţional de Scurtmetraje – Curtocircuito, Santiago de Compostela. Festivalul are loc în perioada 6-15 mai 2011. Proiecţiile vor avea loc pe 9 mai, ora 20:30, la Teatro Principal şi pe 13 mai, ora 22:30, la Salón Teatro, Santiago de Compostela. 
  Mai multe informaţii: http://www.curtocircuito.org/programacion.php?lg=cas&id_axenda=139







  ICR Madrid sprijină participarea filmului documentar “Votul meu” / “My vote” de Monica Lazurean-Gorgan şi Andrei Gorgan la cea de-a VIII-a ediţie a Festivalului Internaţional de film documentar Documenta Madrid. Cei doi co-regizori, a căror peliculă a fost selecţionată de organizatorii evenimentului, vor fi prezenţi la Festival pentru a-şi prezenta filmul. Documenta Madrid se desfăşoară în capitala Spaniei în perioada 6-15 mai 2011.
   Documenta Madrid  este cel mai mare festival internaţional de film documentar din Spania şi unul dintre evenimentele anuale de referinţă din Madrid. Anul acesta are loc cea de-a opta ediţie, la care vor fi prezentate un număr record de 1100 de filme din 98 de ţări.

 




RECOMANDARE: Nightlosers în concert la Alicante şi Elche

Alicante, 8 mai, ora 20.30, Aula CAM (Avda dr. Gadea nº 1)
Elche, 9 mai, ora 20.00, Centro de Congresos (C/Filet de fora nº 1)

Un amestec delicios de blues şi folclor de provenienţă balcanică cu o savuroasă glazură de jazz şi funky deasupra, toate acestea condimentate cu o bună doză de umor. Muzica propusă de Nightlosers este plină de originalitate şi de viraje surprinzătoare. 
Proiect realizat de către Institututul Cultural Român în colaborare cu Asociaţia ARIPI şi VEU-UA, cu ocazia Zilei Europei.

Intrare liberă în limita locurilor disponibile.
 





RECOMANDARE: Dan Lungu, “Raiul găinilor. Fals roman de zvonuri şi mistere”

A apărut cartea lui Dan Lungu, „Raiul gainilor. Fals roman de zvonuri si mistere” (“El paraíso de las gallinas. Falsa novela de rumores y misterios”), tradusă în spaniolă de Francisco Javier Marina Bravo.

 


RECOMANDARE: Nora Iuga, “La sexagenaria y el joven”

Editura El Nadir a publicat, pentru prima dată în Spania, o carte a scriitoarei Nora Iuga, “Sexagenara şi tînărul” (“La sexagenaria y el joven”), tradusă de Rafael Pisot şi Cristina Sava.



 
 

RECOMANDARE: Mircea Cărtărescu, “El Ruletista”

  A apărut cartea “El Ruletista” (“Ruletistul”), extras din “Nostalgia” de Mircea Cărtărescu, publicată de Editura Impedimenta, tradusă de Marian Ochoa de Eribe Urdinguio. Mircea Cărtărescu s-a născut în 1956 la Bucureşti. A urmat cursurile Facultăţii de Filologie a Universităţii din Bucureşti şi a debutat ca poet, publicând câteva volume de versuri, marcate de spiritul a ceea ce critica literară a numit „generaţia optzecistă". Treptat, s-a îndepărtat de poezie, dedicându-se aproape exclusiv prozei. Povestirilor din “Nostalgia” le-au urmat un scurt roman (“Travesti”, 1994) şi apoi unul în trei volume, “Orbitor” (1996-2007), privit de critică drept un reper al prozei româneşti contemporane.






CONFERINŢĂ: Olivia Petrescu, “Mitologie populară: Mioriţa, Meşterul Manole şi antropocentrism românesc”

   Joi, 14 aprilie, ora 19.00, la sediul ICR Madrid, se continuă seria conferinţelor din cadrul Cursurilor de limbă şi cultură românească cu o conferinţă intitulată “Mitologie populară: Mioriţa, Meşterul Manole şi antropocentrism românesc” susţinută de Olivia Petrescu.
Olivia Petrescu, lector de literatură spaniolă la Universitatea din Cluj, va vorbi despre mitologie şi literatură populară românească, pornind de la Blaga, Mircea Eliade şi Noica; de asemenea, fiind înainte de Paşte, Olivia Petrescu va vorbi despre sărbătoarea şi semnificaţiile Săptămânii Mari la români. 






RECOMANDARE: Eugène Ionesco, “Hugoliada”

  Prin noua ediţie bilingvă româno-spaniolă a «Hugoliadei» lui Eugène Ionesco, Mariano Martín Rodríguez se află la a doua editare în limba spaniolă a textelor de tinereţe ale lui Ionesco, publicate înainte de a părăsi România. [...]
În ceea ce priveşte această ediţie spaniolă a «Hugoliadei» (pentru prima dată apărută în Spania), după cum ne-a obişnuit deja (din volumul anterior), Mariano Martín Rodríguez a elaborat un studiu introductiv elocvent care este unul dintre cele mai consistente studii critice dedicate acestei prea puţin cunoscute opere ionesciene.









  S-a lansat pe DVD, în Colecţia Cahiers du Cinema Spania, filmul “Poliţist, Adjectiv” de Corneliu Porumboiu. DVD-ul este editat de Cameo şi include o prezentare realizată de Roberto Cueto: “De adjetivos y hombres”. Pentru mai multe informaţii consultaţi: www.cameo.es/peliculas/police-adjective-coleccion-cahiers-du-cinema



2011, Anul literaturii române în Spania: Mircea Cărtărescu la "Cosmopoética, Poetas del Mundo en Córdoba"

  “Cosmopoetica. Poetas del mundo en Córdoba” se desfăşoară între 6 şi 10 aprilie, în Córdoba, festival de poezie organizat de Ministerul Culturii din Spania şi de Primăria din Cordoba, care se află la a opta ediţie şi este considerat cea mai importantă întâlnire literară dedicată poeziei din Spania.
  De-a lungul timpului au participat poeţi ca Álvaro Mutis, Seamus Heaney, Darío Fo, iar din România, Ana Blandiana în 2007. În acest an, a fost invitat scriitorul Mircea Cărtărescu.

CONFERINŢĂ: Florin Bican, Şi dictatorii se împuşcă, nu-i aşa?


Joi, 7 aprilie, la ora 20:00, la sediul ICR Madrid, continuăm seria conferinţelor din cadrul Cursurilor de limbă şi cultură românească cu o conferinţă susţinută de Florin Bican, Şi dictatorii se împuşcă, nu-i aşa?.
Scriitor şi traducător, Florin Bican va vorbi despre interferenţele dintre lumea absurdă descrisă de Lewis Carrol şi lumea comunismului românesc.




Proiect EUNIC Spania: Simpozionul “Traducir Europa”


EUNIC Spania organizează un Simpozion de promovare a literaturii pentru copii şi tineret intitulat „Traducir Europa”, în cadrul căruia are loc conferinţa “Cum se face o carte pentru copii? Ilustrare în literatura pentru tineri şi copii”, la Burgos, pe 8 aprilie, la Sala Polisón - Teatro Principal (Paseo del Espolón s/n 1ª planta, Burgos).
Institutul Cultural Român din Madrid, membru fondator EUNIC Spania şi unul dintre iniţiatorii acestui proiect, invită din România pe Patricia Suliman, ilustrator şi membru al Clubului Ilustratorilor, şi pe Florin Bican, traducător.

Noaptea Cărţilor 2011


Noaptea cărților este un eveniment deja tradițional în Madrid, librăriile, institutele culturale, bibliotecile, muzeele își deschid porțile de-a lungul întregii nopți, activitatea culturală fiind la cote maxime în capitala spaniolă.
Cu această ocazie, pe 27 aprilie, începând cu ora 19.00, la sediul ICR Madrid (C/ Marqués de Urquijo, 47,1 º dcha.), vor avea loc cursuri demonstrative de limba română şi se va amenaja o librărie temporară de cărți de literatură română traduse în limba spaniolă.


2011, Anul literaturii române în Spania: Desant românesc

Sub egida Anul literaturii române în Spania, Institutul Cultural Român din Madrid şi Editura El Nadir, una dintre cele mai active în publicarea literaturii române în Spania, organizează prezentarea a patru titluri româneşti într-una dintre cele mai importante librării din Madrid, La Buena Vida din Madrid (C/ Vergara, 10), beneficiind de prezenţa şi de comentariul unui foarte important jurnalist şi scriitor spaniol, Ignacio Vidal-Folch.

Prezentarea cărţilor: “Los juegos de Dania” de Anton Holban, “Ligeros cambios de actitud” de Răzvan Petrescu, “Cuentos transilvanos” de Pavel Dan şi “Los depravados príncipes de la Vieja Corte” de Mateiu I. Caragiale va avea loc joi, 31 martie, de la ora 20.30, la librăria La Buena Vida din Madrid (C/ Vergara, 10).





RECOMANDARE: “Diccionario Pocket: Român-Spaniol/Español-Rumano”

Herder Editorial a publicat dicţionarul de buzunar român-spaniol “Diccionario Pocket: Român-Spaniol/Español-Rumano” de Joan Fontana, Cătălina Lupu şi Virgil Ani, carte apărută cu sprijinul Institutului Cultural Român din Bucureşti.Herder Editorial
Colección Diccionarios Pocket
ISBN 978-84-254-2542-4
Anul: 2011
Nr. pagini: 656
Preţ: 13 €


Pe 26 martie, Ziua Mondială a Teatrului, Primăria Comunidad de Madrid organizează cea de-a cincea ediţie a „Nopţii Teatrelor“, proiect dedicat teatrului, dansului şi muzicii, când au loc concerte, spectacole de teatru şi dans, conferinţe în peste 80 de spaţii alternative, 20 de săli de concerte şi spaţii dedicate spectacolelor de teatru.
Cu această ocazie, la ora 21.30, la Centro Cultural Eduardo Úrculo (Plaza Donoso, 5, Madrid) are loc spectacolul de pantomimă “Fantasmagorie”, prezentat de Compania Passe Partout DP.
Cu: Vadim Rusu, Nadejda Dimitriu, Petru Ciobanu, Petrică Voicu
Regia: Vadim Rusu





Institutul Cultural Român din Madrid sărbătoreşte Centenarul Cioran – 100 de ani de la naşterea marelui filosof român Emil Cioran la Círculo de Lectores din Madrid (C/ O'Donnell, 10). Evenimentul va avea loc pe 29 şi 30 martie, începând cu ora 19.30.29 martie, ora 19.30Participă: José Ignacio Nájera, Florin Ţurcanu, Doina Gheorghiu, Sorin Ilieşiu
Film documentar: “Petre Ţuţea – Emil Cioran” (premieră în Spania)

30 martie, ora 19.30
Participă: Fernando Savater, Ignacio Vidal-Folch, Héctor Subirats, Sorin Ilieşiu
Film documentar: “Apocalipsa după Cioran” (premieră în Spania)





Institutul Cultural Roman - Madrid : http://www.icr.ro/madrid/
Ciclu de film documentar "Romania. Istorii recente" organizat de ICR Madrid si Filmoteca Spaniola in peroada 18-31 Martie 2011, la Cinema Doré, C/Santa Isabel,3 http://www.icr.ro/istoriirecente_ro